Case study data of "Optimizing Fixture Layout for Compliant Part Assembly: A Kriging-based Metaheuristic"